Me han dicho:
"Si pudieras elegir, ¿dónde estarías?"
Y he dicho: "Probablemente aquí...
...en Elko, Nevada". La máxima del país, 26.
En California, mañana tendrán sol...
...guerras callejeras y precios altos.
En el Pacífico noroeste tendrán...
...árboles muy altos.
Claros en las Rocosas.
Pero aquí hay problemas.
¡Ojo!
¡Tenemos un frente encima!
¿Qué pasará? ¡Una de estas cosas azules!
Este aire helado del Ártico.
Chocará con la humedad del Golfo.
Se mezclarán y provocarán nieve.
No llegará aquí, a Pittsburgh. Descargará en Altoona.
¡Casi!
Pronóstico para los cinco días.
Como ven, nada que temer.
Abríguense, pero dejen los chanclos en casa.
No vendré mañana. Es el Día de la Marmota.
Iré a Punxsutawney al festival más antiguo del país.
Según la leyenda, si el dos de febrero...
...la marmota ve su sombra...
...el invierno durará más.
Suena divertido.
Debe de gustarte. Es el tercer año que vas.
El cuarto, Nan.
Cuarto.
Gracias, Phil.
Luego, un reportaje sobre el sexo y la violencia en el cine.
No se vayan.
Estamos fuera.
Pásalo bien en Punxsutawney.
Que sepas, Moños, que una gran cadena está interesada en mí.
Será la cadena teletienda.
Gracias, Larry. Espera en la camioneta.
Muy bien, Phil. ¡"Árboles altos"!
Basta, Kenny. ¿Puedes llegar a las diez o no?
Si no quieres volver con prisas, lo hacemos a las 5:00.
¿Y estar un segundo más en allí? ¡No!
Rita cree que sería bueno...
...quedarse. Conseguirías buen material.
La gente y el ambiente.
No has trabajado con ella. Es simpática.
Creo que será una buena productora.
Lo pasaréis bien.
Es divertida. Pero no mi tipo. Estaré aquí para las 5:00.
¿Puedes guardar un secreto?
Creo que voy a dejar PBH.
Esta será la última vez...
...que hagamos esto juntos.
¿Qué tiene de malo ese festival?
En San Diego...
...cubrí la migración de las golondrinas durante seis años.
Si entrevisto a una marmota, estoy acabado.
Es una buena historia.
Sale. Mira alrededor.
Arruga el hocico.
Y ve o no ve su sombra. ¡A la gente le gusta!
Eres nueva, ¿verdad?
La morcilla también gusta.
¡La gente es imbécil!
¡Muy positivo!
Mírate en el espejo y haz eso de la marmota.
Hazlo por mí.
Sale y mira su sombra.
¿Queréis morcillas? Tengo...
Me gusta la morcilla.
Bienvenidos a PUNXSUTAWNEY
No puedo alojarme aquí.
Prima donna.
- ¿Qué pasa? - Lo odio.
Estuve aquí hace dos años. Lo pasé fatal.
- Me voy. - No te alojas aquí.
¿No?
Larry me deja aquí.
Tú tienes un hotel muy bueno.
Estupendo.
Esto es lo que hace un buen productor.
Contentar a la estrella.
Lo que sea.
¿Me ayudas a mover las caderas?
Dentro de un límite. ¿Vienes a cenar con nosotros?
No, gracias. He visto comer a Larry.
Descansa. Te veo por la mañana.
No llegues tarde.
¿Se ha llamado "estrella"?
¡Arriba todos! No olvidéis las botas.
- ¡Hace frío! - ¡Todos los días!
- ¿Estamos en Miami Beach? - ¡No!
Desplazarse será peligroso debido...
...a esa ventisca.
Esa ventisca. Este es el pronóstico.
El Servicio de Meteorología anuncia una gran nevada.
Hoy es un día emocionante...
Especialmente frío.
Está en boca de todos...
- Con labios cortados. - Con labios cortados.
¿Saldrá Phil a ver su sombra?
- ¡Phil de Punxsutawney! - ¡Eso es, roedores!
¡Es el Día de la Marmota!
¡Id a buscar la marmota!
- ¡Buenos días! - Buenos días.
- ¿Va a ver la marmota? - Sí.
¿Se adelantará la primavera?
Llegará el 21 de marzo.
¡Buen cálculo!
Creo que ese es el primer día de primavera.
- ¿Ha dormido bien, señor Connors? - Solo, señora Lancaster.
¿Quiere café?
¿Sería posible tomar café exprés o cappuccino?
Pues no sé...
Cómo se deletreará... Esto está bien.
Espero que lo pase bien.
- Seguro que sí. - Hablan de una nevada.
Puede que pase rápidamente.
La humedad que viene del sur...
...se dirigirá al este.
Cristalizará a gran altitud y producirá lo que llamamos nieve.
La máxima de hoy será de -1º, -10º de mínima.
Probabilidad de precipitaciones del 20 por ciento hoy y mañana.
¿Quería charlar o hablar del tiempo?
Charlar.
Hasta luego.
¿Se marcha hoy?
Probabilidad de irme hoy: 100 por cien.
¡Phil Connors! ¡Eres tú!
Gracias por ver el programa.
¿No me recuerdas? Yo sí me acuerdo de ti.
Para nada.
¡Ned!
¡Ryerson!
Ned Narizpuntiaguda. Ned el Coco.
¡Del instituto Case Western!
El del ombligo silbador en el concurso de talentos.
¡Bing! Tuve un herpes el último curso. Casi no me gradúo.
¡Bing!
Salí con tu hermana hasta que me lo prohibiste.
¿Y?
- ¿Ned Ryerson? - ¡Bing!
Bing.
¿Te dedicas a lo del ombligo?
Vendo seguros.
- Qué sorpresa. - ¿Tienes seguro?
Y seguro que necesitas más.
¿Tengo razón o tengo razón?
Me encantaría charlar contigo.
Pero no lo haré.
Hasta luego.
Iré contigo.
Si veo una oportunidad, embisto.
Ned el toro, ese soy yo.
Tengo amigos que viven por las listas de seguros.
Es todo cuestión de suerte.
¿Conoces las primas únicas? Quizá es lo que necesitas.
¡Dios!
¡Me alegra verte! ¿Qué haces para cenar?
Otra cosa.
Me alegro de verte, cabezapuntiaguda. Cuídate.
Cuidado con el primer paso. ¡Es primordial!
¡Phil!
¡Phil, estamos aquí!
¿Dónde estabas?
Ha sido horrible.
Me atrapó una sanguijuela.
Te estás perdiendo lo mejor.
Esta gente es genial. Cantan hasta que tienen frío.
Luego se sientan junto al fuego.
¡Y vuelven a cantar!
Son paletos, Rita.
¿Has dormido bien sin mí?
Habrás dado muchas vueltas.
Eres increíble.
¿Quién te lo dijo?
Es hora de la marmota.
Bien. Tres...
...dos, uno.
Una vez al año, el país se fija en este pueblecito...
...para ver a un maestro.
¿El maestro?
Phil de Punxsutawney...
...el famoso meteorólogo. La marmota.
Según la leyenda, predice la llegada de la primavera.
Lo que nos preguntamos es:
"¿Se siente Phil con suerte?"
Cada año, el hombre llama a la puerta con un bastón.
Sacan al roedor y le hablan.
La rata contesta. Y nos dicen cuándo acabará.
Una monada, ¿no?
¿Os gustan los tipos con dientes de conejo?
Este dos de febrero, a las 7:20 y 30 segundos...
...Phil de Punxsutawney...
...el gran vidente...
...el gran pronosticador...
...salió de mala gana...
...pero alerta...
...en Punxsutawney...
...y dijo en marmotés:
"Veo una sombra".
Lo siento, amigos. Seis semanas más de invierno.
Tres, dos, uno.
La televisión no ha podido...
...captar la emoción de una gran ardilla...
...prediciendo el tiempo.
Me alegra estar aquí. Desde Punxsutawney...
...soy Phil Connors. Hasta pronto.
¿Lo repites sin sarcasmo?
Ya está. Me largo.
Prima donnas.
Mira esto.
¿Qué pasa?
No sé. Puede ser esa nevada que no iba a caer.
Es imposible.
Esta bocina solo la toco yo, ¿vale, colega?
Sal de aquí.
Jefe, ¿qué ocurre?
Cerramos la carretera.
- Viene una gran nevada. - Un par de copos.
¿No ve el tiempo en la tele?
Yo hago el tiempo.
La humedad del Golfo la empujará hacia el este, a Altoona.
Tiene humedad en la cabeza.
Vuelva a Punxsutawney...
...o muera congelado. Elija.
¿Entonces?
Estoy pensando.
¿No funcionan las líneas?
¿Y el satélite?
¿Nieva en el espacio?
¿No tienen una línea para urgencias o famosos?
Soy ambas cosas. Famoso y urgencia.
¿Puede conectarme?
¿Podría tomarme otro con alcohol?
Me gusta esto.
¿Vienes a la cena de la marmota?
No, he almorzado marmota.
No está mal. Sabe a pollo.
Id vosotros.
Tienes buen aspecto, tío.
¿También vendéis galletas este año?
Qué gracioso.
¿Qué vas a hacer?
Volveré a mi habitación...
...tomaré una ducha y leeré Hustler.
Pásalo bien.
Oiga, señora.
¿No hay agua caliente?
No. Hoy no.
Claro que no. Qué tonto.
Buenas noches.
¡Arriba todos! No olvidéis las botas.
- ¡Hace frío! - ¡Todos los días!
- ¿Estamos en Miami Beach? - ¡No!
Bien, tíos. Esto es la grabación de ayer.
...a esa ventisca.
¿Esa ventisca? Este es el pronóstico.
El Servicio de Meteorología espera una gran nevada.
Hoy es un día emocionante...
Especialmente frío.
Está en boca de todos...
- Labios cortados. - Labios cortados.
¿Saldrá Phil a ver su sombra?
- ¡Phil de Punxsutawney! - ¡Eso es, roedores!
¡Es el Día de la Marmota!
¡Id a buscar a la marmota!
¡Qué demonios!
¡Buenos días! ¿Va a ver la marmota?
¿Se adelantará la primavera?
¿No hicimos esto ayer?
No sé de qué habla.
¡No te pases, mamón!
- ¿Qué día es hoy? - Dos de febrero.
El Día de la Marmota.
Lo siento. Pensaba que fue ayer.
¿Ha dormido bien?
¿Si he dormido bien?
¿Quiere café?
Sí, por favor. Uno doble.
Espero que lo pase bien.
Hablan de nevada.
¿Tiene usted déjà vus?
Preguntaré en la cocina.
No importa. Gracias.
¿Se marcha hoy?
Creo que la probabilidad de irme hoy es del 80 por ciento.
Del 75 al 80 por ciento.
¡Disculpe!
¿Adónde va todo el mundo?
A Gobbler's Knob.
Es el Día de la Marmota.
Es solo una vez al año, ¿verdad?
¡Phil Connors! ¡Eres tú!
¡Dios mío, Phil Connors!
¿No me recuerdas? Yo sí me acuerdo de ti.
- ¿Y bien? - ¿Ned Ryerson?
¡Bing! ¡Acierto a la primera!
¿Qué tal, viejo amigo?
No me encuentro bien. Discúlpame.
Tiene gracia que menciones tu salud. ¿Sabes qué hago?
¿Vendes seguros?
¡Otro acierto! ¡Muy agudo!
¿Tienes seguro de vida?
Siempre se necesita más.
Sí, claro.
¿Sabes qué?
Tengo la sensación de...
...que tú no tienes.
¿Tengo razón o tengo razón?
Debo irme.
Cuidado con el primer paso. Es primordial.
¡Phil, estamos aquí!
- ¿Dónde estabas? - Rita, hazme un favor.
Necesito que me den una bofetada.
- ¿Qué tal ha estado? - ¡Bien!
Si me necesitas para la otra mejilla, dímelo.
Está pasando algo.
- ¿Estás borracho? - Eso sería divertido.
¿Puedo hablarte en serio?
¿Puedes tú?
¡Claro!
Creo que tengo un problema.
Es hora de la marmota.
¡Sabía que dirías eso!
Me noto...
...raro.
Hagamos esto. Hablaremos luego.
Bien, tres...
...dos, uno.
Es el Día de la Marmota...
...de nuevo...
...y debemos estar en Gobbler's Knob...
...esperando a la famosa marmota meteoróloga...
...Phil de Punxsutawney...
...que nos dirá cuánto nos queda de invierno.
¡Qué divertido!
Una monada, ¿no?
Este dos de febrero, a las 7:20 y 30 segundos...
...Phil de Punxsutawney, el gran vidente...
...el gran pronosticador...
...salió de mala gana...
...pero alerta en Punxsu...
¡Dios mío!
Sé que hay una tormenta.
¿Cuándo funcionarán las líneas?
¿Y si no hay un mañana? Hoy no lo ha habido.
¡Buenos días!
¿Va a ver la marmota?
¿Ha dormido bien, señor...?
¡Phil Connors! ¡Eres...!
¿No me recuerdas? Yo sí me acuerdo de ti.
¡Soy yo, Ned! ¡Ryerson!
El Narizpuntiaguda. El Coco.
¡Phil, estamos aquí!
¿Puedo hablarte? No es de trabajo.
- Nunca es de trabajo. - Debemos hablar.
- Es algo creativo. - ¡Tenemos trabajo!
Yo no. Lo he hecho dos veces.
Cuando acabes, ven al restaurante.
- ¿Qué ocurre? - No lo sé.
Prima donnas.
¿Más café?
La cuenta, por favor. Los bollos son deliciosos.
¿Verdad?
¡Que se te va a caer!
¡Buena jugada!
¿Por qué no puedes trabajar?
Estoy reviviendo el mismo día una y otra vez.
El Día de la Marmota. Hoy.
Vale. Muy bien, acaba el chiste.
¡De verdad, esta es la tercera vez!
Como si ayer no existiera.
No comprendo por qué te inventas este cuento.
No me lo invento. ¡Estoy pidiendo ayuda!
¿Qué quieres que haga?
No sé. Eres la productora. Haz algo.
¡Deberías examinarte la cabeza...
...si esperas que me crea esta historia!
¿Phil, como la marmota?
Sí. Como la marmota Phil.
¡Ojo con tu sombra, amigo!
¡Bobos, se va vuestro autobús!
¿Listos? Vamos antes de que llegue la nevada.
- Hablemos en Pittsburgh. - Yo no vuelvo a Pittsburgh.
- ¿Por qué? - ¡Por la nevada!
Dijiste que caería en Altoona.
Sé que eso es lo que dije.
Creo que necesitas ayuda.
Eso es lo que decía. Necesito ayuda.
No hay manchas.
No hay coágulos, ni tumores.
No hay lesiones.
No hay aneurismas.
No que yo pueda ver.
Si quiere rayos X o una resonancia vaya a Pittsburgh.
No puedo ir a Pittsburgh.
- ¿Por qué? - Por la nevada.
Claro. La nevada.
¿Sabe lo que quizá necesite?
Una biopsia.
Un psiquiatra.
Es un problema inusual...
...señor Connors.
Trabajo con parejas. Ahora tengo un alcohólico.
Fue a la universidad, ¿no?
No hizo psicología veterinaria, ¿eh?
¿No hizo algún curso sobre esto?
Más o menos, supongo.
Psicología anormal.
Entonces...
...¿qué hago?
Vuelva a verme.
¿Qué le parece mañana?
¿No le va bien?
Una vez estuve en las islas Vírgenes.
Conocí a una chica.
Comimos langosta.
Bebimos piña colada.
Al atardecer hicimos el amor.
Fue un día bastante bueno.
¿Por qué no vivo ese día...
...una...
...y otra vez?
Algunos mirarían este vaso y dirían:
"Está medio vacío".
Otros dirían: "Está medio lleno".
Eres de los de "medio vacío", ¿verdad?
¿Qué harías si estuvieras en un lugar...
...cada día fuera igual, y nada importara?
Eso es el resumen de mi vida.
BOLERA
Buena suerte.
Te llevaré.
Esta puerta se atasca.
Tienes que menearla...
Ven, amigo.
Dame las llaves, colega.
Para eso están los amigos.
Respira hondo. ¿Estás bien?
Estás bien.
¿Vomitas aquí o en el coche?
En los dos sitios.
No debería conducir.
No, eso pienso yo.
Cuidado con la cabeza.
Y las rodillas. No rompas nada.
No olvidemos los cinturones.
¿Quién más iría a comer tortitas?
Una pregunta.
Dispara.
¿Y si no hubiera un mañana?
Pues no habría consecuencias...
...resacas.
¡Podríamos hacer lo que quisiéramos!
Es cierto.
Lo que quisiéramos.
Para romper buzones, dejaríamos conducir a Ralph.
Quieren que pares.
¡Espera!
Toda tu vida es lo mismo.
"¡Limpia tu habitación! ¡Ponte derecho!
¡Sé un hombre!
¡Sé bueno con tu hermana!
¡No mezcles cerveza con vino!
¡No vayas por la vía del tren!"
Estoy de acuerdo.
No sé, Gus.
Creo que a veces tienes...
...que tomar decisiones.
¡Policía! ¡Pare ahora mismo!
¡Estamos hablando!
Seguro que él vira antes.
¡Nunca más viviré bajo sus normas!
Ya veo.
Vives de acuerdo a tus decisiones.
¡Mi rodilla!
Yo me ocupo de esto.
Tres hamburguesas, dos de patatas...
...dos batidos y una Coca-Cola.
¡Y unas tortitas!
¿Es muy pronto para eso?
¡Bien!
¡Arriba todos!
¡No olvidéis las botas! ¡Hace frío!
¡Todos los días!
¿Estamos en Miami Beach? ¡No!
He dormido bien.
Me encantaría tomarme un café.
- Espero... - Algún chaparrón...
...pero la nevada no caerá aquí.
¿Señora Lancaster?
¿Ha venido alguien buscándome?
¿Un agente con sombrero, pistola y porra?
¡No! ¿Vendrá alguien a buscarlo?
Parece ser que no.
Guárdeme la habitación. Me quedo un día más.
Te veo mañana.
- ¡Phil Connors! - ¿Ned?
Un hombre de edad debe ser precavido.
Es inspirador.
Mi edad avanza lentamente.
¿Más café?
Ve trayendo más.
Muy bien.
¡Que se te va a caer!
¡Buena jugada!
¿No te preocupan el colesterol o el cáncer?
Ya no.
¿Qué te hace ser especial?
Eso. Que no me preocupo.
Ni de la higiene oral.
¿Qué?
El infeliz, que solo piensa en sí
Viviendo, perderá su buen nombre
Y muriendo doblemente, volverá
Al vil polvo de donde nació
Sin ser llorado
Ni honrado, ni alabado
Sir Walter Scott.
¿No te gusta la poesía?
¡Me encanta!
Pensaba que era Willard Scott.
Actúo así por egocentrismo, ¿no?
Eres egocéntrico. Es lo que te define.
¿Listos? Vamos antes de que llegue la tormenta.
Gracias, Larry.
¿Quieres llevarte las sobras?
Terminaré aquí.
Pensé que odiabas esta ciudad.
Empieza a gustarme.
Larry, no mires.
- Son excelentes. - Bon appétit.
¿Ha visto la marmota?
No me la pierdo.
¿Cómo se llama?
Nancy Taylor. ¿Y usted?
- ¿A qué instituto fue? - ¿Qué?
Instituto.
Lincoln, en Pittsburgh. ¿Quién es usted?
¿Quién era su profesora de inglés?
¿Bromea?
Su profesora era...
La señora Walsh.
Nancy. Lincoln. Walsh.
Muchas gracias.
¿Nancy?
¡Nancy Taylor!
¡Instituto Lincoln!
¡Íbamos juntos a la clase de la señora Walsh!
- Lo siento. - ¡Phil Connors!
- ¡Es increíble! - ¿No me recuerdas?
Te pedí ir al baile.
¿Phil Connors?
Era bajo y he crecido.
¿Cómo estás?
Muy bien.
¡Estás estupenda!
¡Estás pero que muy estupenda!
Tengo que hacer un reportaje.
¿Eres reportero?
El hombre del tiempo del Canal 9.
¡Eso es fantástico!
Quizá más tarde podríamos...
¡Sí, lo que sea!
Quédate aquí.
¿Me lo prometes? Vuelvo enseguida. ¡Deséame suerte!
¡Buena suerte!
Phil.
Rita.
¿Quién es Rita?
No sé.
¿Es esto un rollo de una noche?
Todo lo contrario, Nancy...
...te quiero. Siempre te he querido.
Te parecerá repentino, pero...
...¿quieres casarte conmigo?
Rita.
- Nancy. - Lo que sea.
Una ráfaga de viento.
Un ladrido.
Viene el camión.
COCHES BLINDADOS
Herman sale.
Entra en el banco.
Sale Felix y se queda ahí con su cara de pasmado.
Bien, Doris. Adelante.
Colócate bien el sujetador. Mejor.
¡Felix!
¿Qué tal, Doris?
¿Me das un cartucho de monedas?
Diez, nueve, ocho...
...coche...
...seis, cinco...
...monedas de 25...
...tres, dos...
¿Felix?
- ¿Hemos sacado dos bolsas o una? - No sé.
Pensé que íbamos a una fiesta.
Me encanta esta película.
La he visto más de 100 veces.
¡Phil!
Te he dicho...
...que me llames "Bronco".
Lo siento, Bronco.
Hola, Nancy.
Mi propia prometida...
...no me recuerda.
Un adulto y...
- Dos adultos. - Dos adultos, supongo.
...la marmota puede predecir el adelanto de la primavera.
La pregunta que hoy nos hacemos es:
"¿Se siente Phil con suerte?"
Rita, si solo pudieras vivir un día...
...¿qué harías?
No lo sé. ¿De qué te estás muriendo?
No, el mundo está a punto de explotar.
¿Qué harías?
Pensar dónde pongo la cámara.
¿Quieres una chica de fin de semana?
No, solo me interesas tú.
Saber qué quieres. Qué te gusta.
Qué piensas.
Qué tipo de hombre te interesa.
Qué haces para divertirte.
¿Me estás tomando el pelo?
Trato de hablar como la gente normal. ¿No habla así?
- Parecido. - Pues háblame.
Te invito a un café.
Y a un dónut.
De acuerdo.
¿Qué esperas de la vida?
Lo mismo que todo el mundo.
Trabajo, amor, matrimonio, hijos.
¿Sales con alguien?
Esto es demasiado personal. No voy a compartirlo contigo.
¿Y tú? ¿Qué quieres?
Alguien como tú.
¡Por favor!
¿Por qué no? ¿Y tú?
¿Cuál es tu tipo?
Es humilde y no se cree perfecto.
¡Ese soy yo!
Inteligente, te apoya, es divertido...
Inteligente, te apoya, divertido...
Yo, yo, yo.
Es romántico y valiente.
Yo, también.
Tiene buen tipo pero no se mira mucho al espejo.
Yo tengo muy buen tipo y a veces no miro un espejo en meses.
Es amable, sensible y dulce.
No le da miedo llorar.
Hablas de un hombre, ¿verdad?
Ama a los animales, los niños y cambiará pañales con caquita.
¿Tiene que decir "caquita"?
Toca un instrumento y quiere a su madre.
Estoy muy cerca.
Muy, muy cerca.
¡Es Phil Connors!
Hola.
Gracias por ver el programa.
¿Qué posibilidad hay de salir hoy?
La camioneta no funciona.
Quién lo iba a saber.
¿Una copa?
Jim Beam, hielo, agua.
¿Para la señorita?
Vermú con hielo y limón, por favor.
¿Qué posibilidad hay de salir hoy?
La camioneta no funciona.
Quién lo iba a saber.
¿Una copa?
Vermú con hielo y limón, por favor.
- ¿Para la señorita? - Lo mismo.
Es mi bebida favorita.
¡Y la mía!
Me recuerda a Roma.
Y la luz del sol al atardecer.
¿Por qué brindamos?
¡Por la marmota!
Yo siempre brindo por la paz mundial.
¿Una copa?
Vermú con hielo y limón, por favor.
¿Para la señorita?
Lo mismo.
Es mi bebida favorita.
¡Y la mía!
Me recuerda a Roma.
Y la luz del sol al atardecer.
¿Por qué brindamos?
Me gustaría rezar y brindar por la paz mundial.
Por la paz mundial.
- ¡Es maravilloso! - ¡Ves, te lo dije!
Conoces bien Punxsutawney.
Pasé mucho tiempo aquí.
Esta es buena gente.
- ¡Yo pienso lo mismo! - ¿De veras?
- ¿Chocolate blanco? - No, qué asco.
Nada de chocolate.
Esto me resulta muy familiar.
¿Tienes a veces déjà vus?
¿No acabas de preguntarme eso?
La gente da demasiada importancia a su carrera.
Ojalá pudiéramos vivir en la montaña.
Es donde me veo en cinco años. ¿Y tú?
Me gusta dejarme llevar.
Y ver dónde llego.
Estás aquí.
A un millón de kilómetros de donde estudié.
¿No estudiaste periodismo o audiovisual?
Estudié poesía francesa del siglo XIX.
¡Qué pérdida de tiempo!
Quiero decir para otro.
Es muy atrevido.
Debes de ser una persona muy fuerte.
La gente da demasiada importancia a su carrera.
Ojalá pudiéramos vivir en la montaña.
Es donde me veo en cinco años.
¿Y tú?
Me gusta dejarme llevar.
Estás aquí.
A un millón de kilómetros de donde estudié.
¿No estudiaste periodismo o audiovisual?
Estudié poesía francesa del siglo XIX.
¡Hablas francés!
No hacía esto desde que era niño.
Yo tampoco. Es divertido.
Una diversión sana.
Espero hacer esto con mis propios hijos algún día.
¿De dónde has sacado eso?
Del hipermercado de muñecos de nieve.
¡Asesino!
¡Te protegeré!
Moriré por ti. ¡No se la llevarán!
Ponte a cubierto.
Tengo unas buenas.
Buen intento, chico.
¡Ayúdame!
¿Qué?
Estoy asombrada y no me asombro fácilmente.
¿De qué?
De cómo el día empieza de una manera...
...y acaba de otra muy distinta.
¿Te gusta cómo ha ido el día?
Mucho.
Un día perfecto. No se puede planear un día así.
Sí se puede.
Aunque lleva mucho trabajo.
Ven. Quiero enseñarte algo.
- No debería. - Estoy de acuerdo.
Por eso te voy a enseñar una cosa y después te echo.
Es magnífica.
¿Quieres sentarte frente al fuego?
Es una habitación preciosa.
Lo es ahora.
No creo que debamos.
Yo tampoco.
Pensándolo mejor, creo que sí.
El final perfecto de un día perfecto.
Es un poco rápido para mí.
Para mí también.
Debería irme.
¿Adónde vas a ir?
¿Por qué?
Tenemos un fuego perfecto.
Tengo poesía francesa. Baudelaire...
Te leeré.
Tengo helado en la repisa de la ventana. Espera.
Chocolate y nueces.
Me encanta.
Eso pensé.
Tienes que quedarte.
No, estoy cansada. Podemos vernos mañana.
No, esta noche. Tiene que ser esta noche.
No, Phil, de verdad.
Quédate un poco más y si te gusta, más.
Y si eso te gusta, más.
No lo estropeemos.
Yo no quiero estropearlo.
Sabes que no puedo quedarme.
¿Por qué no? Te quiero.
¿Me quieres?
- Ni siquiera me conoces. - Te conozco.
¡No puede ser que haya picado!
Todo el día ha sido un montaje.
No.
Y odio los dulces de azúcar.
Chocolate no, dulces no.
¿Qué haces? ¿Una lista?
¿Has llamado a mis amigos para averiguar cosas?
- ¿Es eso amor para ti? - Esto es amor.
¡No digas eso!
Tienes que estar loco.
No puedo amarte porque tú solo te amas a ti.
Yo ni me gusto. Dame otra oportunidad.
Eso va por hacer que me importes.
No hacía esto desde que era niño.
¡Es divertido!
Diversión sana e inocente. Lo que el mundo necesita.
Tengo ganas de hacerlo con mis hijos.
¡Quiero muchos hijos!
Quiero adoptar, tener los míos y acoger a niños.
Lo compré en la tienda de muñecos de nieve.
¡Chicos, tiradnos bolas de nieve!
¡Venid, vamos a pasarlo bien!
Ojalá fueran mis hijos.
¿Queréis que os adopte?
¡Aquí hay un portento!
Ha sido fantástico, ¿eh?
¡Basta!
¡Phil, estamos aquí!
¿Dónde estabas? Te lo estás perdiendo.
Phil, estás fatal.
¿Has pasado una mala noche?
Bueno, amigos.
Arriba todos.
No olviden las botas.
Hace frío todos los días.
El lago más grande de este país es el Chapala.
México.
- Correcto. - Lagos y ríos, 400.
Séneca es el mayor de estos lagos.
Los lagos Finger.
- Los lagos Finger. - Correcto.
- Un lago de Bolivia... - Titicaca.
- Correcto.
Por 1000.
- De color lechoso... - El Ródano.
...al entrar al lago Leman...
...y es azul claro al salir.
- ¿Jim? - El Ródano.
Por 1000 dólares.
Estás a 500 dólares de la cabeza.
Esto es penoso.
Mil personas...
...congelándose para adorar a una rata.
Qué tontería.
Solían sacar la marmota y comérsela.
¡Sois todos unos hipócritas!
¿Qué te pasa, Larry?
Suelta la lengua. Habla tú. ¿Te estoy disgustando, princesa?
¿Quieres un pronóstico?
Le preguntas al Phil equivocado.
Te diré cómo será el invierno.
Será frío.
Será gris.
Y durará el resto de tu vida.
Una vez más el país vuelve los ojos...
...hacia este pueblo de Pensilvania.
No es posible que este invierno...
...acabe nunca...
...mientras esta marmota vea su sombra.
No veo otra salida.
Esto tiene que parar.
Yo debo pararlo.
Bien, Phil. Muy bien.
Está como una cabra.
Me preocupa. A Phil le pasa algo malo.
A Phil le pasan muchas cosas malas.
Hola, Phil.
Estoy acabado.
No tengo escapatoria.
Recuerda que pasamos un día fantástico.
Muy bien, amiguito.
¡Sonríeme! ¿Has visto eso?
Creo que lo hizo.
Bien, amiguito. Vamos.
Hola. ¿Puedo ayudarle en algo?
¡Eh! ¿Qué hace?
Corre la voz. ¡Han raptado a Phil!
¡Le seguiremos!
¿Por qué robar una marmota?
Se me ocurren motivos.
Pervertido.
¡Debe de haberse transformado!
Esto se pone bien.
¿Qué hace?
¿En qué piensa?
Eso ha estado bien.
Mira el retrovisor. Por el rabillo del ojo.
Así.
¡Nos persiguen! ¡Divirtámonos!
No te enfades.
¡Solo puede salir por donde ha entrado!
¡Le tenemos!
¿Qué hace?
No lo sé.
Si disparas no toques a la marmota.
No les hagamos esperar.
Hora del espectáculo.
Tres...
...dos...
...uno.
¡Phil!
Igual está bien.
Ahora probablemente no.
Qué locura.
¿Ha dormido bien, señor Connors?
¿Quiere...
...tostadas?
¡Dios mío!
Es él.
Era un gran tipo.
Me gustaba mucho...
...de verdad.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
- Soy un dios. - ¿Eres Dios?
Soy un dios. No Dios, creo.
¿Por sobrevivir a un accidente?
¿Quieren pedir?
No solo a un accidente.
He sido apuñalado, envenenado...
...congelado, colgado y quemado.
¿Ah, sí?
Cada mañana me levanto sin un rasguño.
Soy inmortal.
Hoy tenemos tortas de arándanos.
¿Por qué me lo cuentas?
Para que creas en mí.
No eres un dios.
Palabra. Fui 12 años a un colegio católico.
Puedo volver luego.
¿Cómo sabes que no soy un dios?
Por favor.
- ¿Cómo lo sabes? - Es imposible.
Volveré.
Doris.
Es Doris. El restaurante es de su cuñado.
Trabaja aquí desde los 17. Quiere ver París...
...antes de morir.
¡Y tanto!
- ¿Qué haces? - Debbie y su prometido.
¿Le conozco?
Se casan esta tarde. Ella tiene dudas.
¿Qué?
Bonito anillo.
Hace tres años que Bill es camarero, desde que acabó los estudios.
Le gusta la ciudad y es gay.
Sí.
Gus odia esto, le gustaría estar en la Marina.
Podría haberme retirado.
¿Es esto un truco?
Quizá el verdadero Dios no es omnipotente...
...simplemente lo sabe todo.
- ¿Quién es? - Tom.
Trabajaba en la mina.
- ¿Y ella? - Alice.
Vino de Irlanda cuando era un bebé.
Es cierto.
- ¿Y ella? - Nancy.
Cuando se excita hace ruidos de ardilla.
- Sí. - ¿Cómo lo sabes?
Lo sé todo.
En cinco segundos se caerá una bandeja.
- Cinco, cuatro... - Qué locura.
- ¿Vale? - Sí, es suficiente.
¿A mí también me conoces?
Lo sé todo de ti. Aspiras a más que el Canal 9.
Eso lo sabe todo el mundo.
Te gustan los barcos, el mar no.
En verano vas con tu familia a un lago.
Hay un embarcadero y una cabaña para barcas...
...y un lugar en el que te escondías.
Te encanta la poesía francesa.
Eres muy generosa.
Eres amable con niños y extraños.
En la nieve pareces un ángel.
¿Cómo lo haces?
Te lo he dicho: Me despierto todos los días.
Aquí.
En Punxsutawney. Siempre es dos de febrero.
Y no puedo hacer nada.
Si aún no me crees, escucha:
En diez segundos...
...Larry vendrá para separarte de mí.
Pero no le dejes.
Créeme, por favor.
¿Listos? Vamos antes de que llegue la nevada.
¿Qué es eso?
"...antes de que llegue la nevada".
Igual es verdad. Si no, ¿cómo ibas a saber tanto?
No es posible. No soy tan listo.
Debería pasar un día contigo...
...como testigo objetivo, a ver qué pasa.
Suena a proyecto científico.
Concéntrate.
Tienes que desearlo.
Tienes que desearlo, Rita.
El truco está en la muñeca, no en los dedos.
Al sombrero, vamos.
- Tardaría un año en mejorar. - Seis meses.
Cuatro o cinco horas diarias y serías una experta.
- ¿Esto haces tú con la eternidad? - Ya lo sabes.
Esto no es lo peor.
¿Qué es lo peor?
Lo peor es que...
...mañana te habrás olvidado...
...y me tratarás como a un capullo.
Soy un capullo.
No, no lo eres.
No importa. Me he suicidado tantas veces...
...que ya no existo.
A veces desearía tener mil vidas.
No sé. Quizá no sea una maldición.
Depende de cómo lo veas.
¡Qué optimista eres!
Para mí ha sido un día estupendo.
Para mí también.
Y quizá...
...si no es muy aburrido, podríamos repetir.
Eso espero.
¿Sigues aquí?
Pesaba que desaparecerías. O yo.
No hasta las seis.
¡Rata!
Nunca dije medianoche.
Sabías que esperaba a las 12.
¿Te vas?
No.
Bien.
Lo siento.
Está bien. Duérmete.
Prometo no tocarte...
...demasiado.
No estoy cansada.
¿Qué dices?
Creo que lo último que has oído ha sido:
"Solo Dios podría crear un árbol".
¿De verdad?
Lo que quería decir es que...
...eres la persona más...
...amable, dulce, guapa...
...que he conocido en mi vida.
No conozco a nadie...
...más amable con la gente.
Y la primera vez que te vi...
...algo me ocurrió.
Nunca te lo dije...
...pero quería abrazarte...
...muy fuerte.
No merezco a alguien como tú.
Pero si pudiera...
...juro que te amaría...
...el resto de mi vida.
¿Has dicho algo?
Buenas noches, Rita.
Buenas noches, Phil.
¡Arriba todos! No olviden las botas.
- ¡Hace frío! - ¡Todos los días!
- ¿Estamos en Miami Beach? - ¡No!
¿Quién quiere café?
- Gracias, Phil. - ¿Larry?
Leche desnatada, dos terrones.
Gracias, Phil.
¿Una pasta?
Estamos preparando esto.
¿Una pasta, Larry? Escoge.
Frambuesa. Perfecto.
He hablado con Buster Green, el jefe.
Dice que desde aquí es mejor.
- ¿Qué opináis? - Me parece bien.
¿Larry?
Sí. Vamos a hacer eso.
Buen trabajo, Phil.
Quizá tengamos suerte. Deja que te ayude.
No, tienes el café. Yo lo cojo.
Nunca hablamos. ¿Tienes hijos?
Quisiera clases de piano.
Estoy con una alumna. Pero si vuelve mañana...
Quiero empezar. Puedo darle 1000 dólares.
Pase.
- ¿A ver a la marmota? - Buon giorno, signore!
¿Cuándo llegará la primavera?
Invierno, dormido en el aire
Lleva en la sonrisa
Un sueño de primavera
Ciao!
¿Qué tal?
Fantástica.
Gracias.
- ¿Sabías que esculpía en hielo? - No.
¿Dice que esta es su primera lección?
Sí, pero mi padre transportaba pianos...
- Phil Connors, eres tú. - Ned Ryerson.
Te he echado mucho de menos.
Llama a la oficina y di que estás enfermo.
Debo irme.
Me alegra verte, Phil.
Hola, abuelo.
Vamos a algún lugar caliente.
¿Me recuerda?
¿Usted trajo al anciano?
¿Cómo está?
Ha muerto.
- ¿De qué? - De viejo.
Era su hora.
- Quiero ver su informe. - ¡Señor!
No puede pasar.
Está prohibido.
¿Dónde está el informe?
A veces la gente muere.
Hoy no.
El final está duro.
Aquí tienen.
Gracias.
Vamos, abuelo.
Vamos, viejo.
Vamos, respira.
¡Respira, abuelo! ¡Respira!
El invierno de Chekhov era...
...crudo, oscuro y desprovisto de esperanza.
Nosotros sabemos que es una etapa más dentro del ciclo de la vida.
Pero aquí, entre la gente de Punxsutawney...
...y el calor de sus corazones...
...no puedo imaginar nada mejor...
...que un invierno largo y luminoso.
Phil Connors, desde Punxsutawney.
Hasta pronto.
Bonito discurso.
Gracias.
- ¿Qué os ha parecido? - Me has emocionado.
- Gracias, Larry. - Gracias.
Debo irme.
Qué sorpresa. No sabía que fueras tan versátil.
Yo me sorprendo a veces.
¿Tomamos un café?
Me encantaría. Luego. Tengo que hacer recados.
¿Qué recados?
Pensaba que nos íbamos.
¿Qué se dice? ¿Qué se dice?
Mocoso. ¡Nunca me lo agradeces!
Hasta mañana...
...quizá.
Siniestro total.
- Es un pinchazo. - ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Un terremoto! - No.
¿Qué es?
Gracias, joven.
Tenía la rueda y el gato.
Pónganse cómodas. Será un minuto.
¿Quién es?
Será del club del automóvil.
¡Tiene un infarto! ¡Haz algo!
¡Llama a urgencias, a una ambulancia, lo que sea!
Creo que ya está.
Si comes carne, afílate los dientes.
- Buen provecho. - Gracias.
¿Quién era?
- Estoy bien. - ¿Seguro?
¡Come!
La gente no entiende...
...que es una forma de arte.
Creo que piensan que...
...aguanto la cámara y enfoco algo.
Es mucho más que eso.
¿Quieres ver el interior de la camioneta?
Tengo que volver a la fiesta.
Iré contigo.
Dejaré una propina.
Hola, ¿qué tal?
Rita, esta es Nancy.
Vamos a la fiesta. ¿Tú vas?
Quizá deberíamos llamar a Phil.
Ya está en la fiesta.
Es bueno, ¿no?
¡Fantástico!
Es alumno mío.
Estoy muy orgullosa.
Gracias.
Bienvenida a la fiesta.
No sabía que tocaras así.
Soy versátil.
Es el amable joven del club.
Gracias de nuevo.
De nada, señoras.
Es el gato más rápido del condado.
¿A qué venía eso?
Llevan toda la noche ligando conmigo.
¡Estás aquí!
No le he agradecido lo que ha hecho.
Podría haberse ahogado.
Sí. Intentaba tragar una vaca entera.
Te debo una, amigo.
No le dejes, querida. Es un buen partido.
¿Qué has hecho hoy?
Lo mismo de siempre.
Disculpe, señor Connors.
Fred, ¿qué tal la boda?
Gracias por convencer a Debbie.
Solo avivé la llama de su pasión por ti.
Usted es el mejor.
No, vosotros.
Rita, te presento a Debbie y Fred Kleiser.
- Tomad. Felicidades. - ¿Qué es?
¡No!
¡WrestleMania! ¡No me lo creo!
¿Cómo lo sabía? ¡Estaremos en Pittsburgh!
Es un buen amigo.
Esto es lo mejor.
No comprendo.
Supongo que no.
¿Por qué todos te conocen?
Eres el más famoso.
Disculpe, doctor Connors.
Gracias por curarle la espalda.
Ahora me ayudará en casa.
Lo siento, Felix.
¿Doctor Connors?
Es un título honorario.
¿Qué está pasando?
No lo sé.
Pasa algo contigo.
¿Qué versión te cuento?
Empieza con la corta.
Bien, amigos. Atención.
Es hora de la subasta de solteros.
Que se adelanten los solteros.
Y ustedes, señoras...
...¡a pujar!
Hagan con ellos lo que quieran...
...¡no habrá preguntas!
No quiero saberlo, siempre que sea legal.
Abran sus monederos y recuerden que es una obra benéfica.
¿Qué haces aquí?
Vamos, sube.
Tengo diez dólares que dicen que eres mío.
Buster, tu primera víctima.
¡Phil Connors, sube aquí!
¿Cuánto ofrecen por este espécimen?
¡Cinco dólares!
La puja empieza con cinco dólares.
¡Diez dólares!
¡Quince!
- ¡Veinte! - ¡Veinticinco!
¡Treinta!
- ¡Treinta y cinco! - ¡Cuarenta!
¡Cuarenta y cinco!
¡Cincuenta!
¡Cincuenta y cinco!
¡Sesenta!
Sesenta dólares. ¿Alguien da más?
339,88 dólares.
¡Adjudicado a...
...la dama por 339,88 dólares!
¡Felicidades!
¿Quién es el siguiente?
¡Bien! ¿Cuánto ofrecen?
¿Un dólar y medio?
¿Alguien?
¿Setenta y cinco centavos?
¡Veinticinco centavos!
Adjudicado a la señora por 25 centavos.
¡Es mío!
Phil Connors, sabía que eras tú.
Ned Ryerson, mi nuevo agente.
Pues sí.
No le he visto en 20 años.
Y viene y se hace seguros de vida, de incendio, de coche...
...con plan opcional de muerte.
Es el mejor día de mi vida.
- Y el mío. - Y el mío.
¿Adónde vamos?
No lo estropeemos.
No lo... Ya lo pillo.
¿Por qué no puedo?
Porque me molestas.
Tengo frío.
¿Cuánto tengo que esperar?
Tengo que ganar lo que pagaste por mí.
Creo que eres una ganga.
Gracias. Tienes razón.
¿Está terminado?
Tengo que ponerle la guinda...
...y podremos comerlo.
Vamos, Phil. ¡Me estoy helando!
Un segundo.
Deja que le dé a la luz.
Es increíble.
Es preciosa.
¿Cómo lo has hecho?
Conozco tan bien tu rostro que podría hacerlo a ojos cerrados.
Es muy bonita.
No sé qué decir.
Yo sí.
No importa lo que pase mañana...
...o el resto de mi vida...
...ahora soy feliz...
...porque te amo.
Yo también soy feliz.
Otra vez no.
- Es una gran canción. - No.
No le escuchen...
Es demasiado temprano.
Algo es diferente.
¿Bueno o malo?
Lo diferente es bueno.
Pero esto podría ser buenísimo.
¿Qué haces aquí?
Te compré. Eres mío.
¿Por qué sigues aquí?
Tú dijiste: "Quédate", y me quedé.
¿Dije: "Quédate", y te quedaste?
¡Si ni los perros se quedan!
Tengo que mirar una cosa.
Quédate.
¡No están!
Se han ido todos.
- ¿Sabes qué día es hoy? - No, ¿cuál?
Hoy es mañana.
Ha ocurrido.
- Estás aquí. - Estoy aquí.
¿Por qué no estabas así anoche? Te dormiste.
Fue el final de un día muy largo.
¿Puedo hacer algo por ti hoy?
Seguro que se me ocurre algo.
¡Es tan bonito!
Vivamos aquí.
Empecemos alquilando.